Em busca de um contexto global para doenças mentais
Os americanos têm uma visão provincial do mundo que gira em torno da exploração; isto é, outros países existem apenas na medida em que os consideramos úteis. Johnny e Ginny Lunchbucket pensam na China como o lugar que produz cargas de mercadorias gastas que consumimos, a Índia como o lugar para ligar se algo quebrar, o Oriente Médio como um gás estação com atendentes arrogantes, a Europa como lugar de pintura, escultura e outros enfeites e a América do Sul (incluindo a América central) como nossa fonte de drogas e cirurgia plástica no mercado negro.
Johnny & Ginny Lunchbucket consideram o Canadá o local ideal para criminosos que fogem da justiça, enquanto A Austrália, fundada por condenados, é aproximadamente equivalente a Cuba em termos de incapacidade de manter interesse. A África, a própria fonte da humanidade, falhou em capturar a imaginação do Sr. e da Sra. Lunchbucket de todo - para eles, está em algum lugar entre um zoológico enorme e um fundo doce para os comerciais da Land Rover.
Por que devemos revisar esse auto-retrato desanimador de complacência e miopia tola? Simples, ele nos ajuda a entender quanto deve ser ganho estendendo-se para fora da nossa zona de conforto coletivo e vendo a vida através dos olhos de nossos concidadãos cidadãos globais. O potencial de benefício é enorme, e em nenhum lugar isso é mais evidente do que no mundo das doenças mentais. Senhor e senhora. Lunchbucket ficaria surpreso ao saber que a doença mental é pensada e falada de maneira muito diferente em todo o mundo, e as idéias que a acompanham podem ser instrutivas. Por exemplo:
A palavra para esquizofrênico paranóico em japonês é ohayōgozaimasu - que literalmente se traduz - "mais convidados do que pratos".
A palavra para Transtorno Bipolar em chinês (mandarim) é xuěbēng - que literalmente se traduz - “macaco de cocô que vive na caverna escura”.
A palavra para jogador compulsivo em vietnamita é tôi bi lac - que literalmente se traduz - “fascinada por lagarto lento”.
Na Índia, o Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade é conhecido pela frase em hindi subaha acchā - que literalmente traduz "criança encantadora gosta de perseguir um rato embaixo de um elefante".
Na Noruega, o termo para deprimido é, por exemplo, har sakna deg - que literalmente significa “tão especial quanto um arenque de um dia”, mas aqui é sinônimo da palavra “normal”.
Na Alemanha, a idéia de obesidade mórbida é expressa pela frase kern en zee meer be hilf lixh ziyn - que literalmente traduz "costeleta de carneiro o suficiente para forçar a costura em um novo par de lederhosen", embora o significado figurativo seja "Yaba-daba-doo!"
Esta é apenas a ponta do iceberg - por falar nisso - a cultura inuit - uma vez chamada esquimó - tem mais de 200 palavras para Transtorno Obsessivo-Compulsivo!
Talvez, vendo como outras culturas abordem a doença mental, possamos obter alguma perspectiva necessária.
Sarongues!
