Mensagem do Chefe Seattle
A seguir, uma cópia de uma carta que foi dita ter sido escrita pelo chefe Seattle, um homem de grande sabedoria e tristeza. Tem sido amplamente divulgado que o chefe Seattle escreveu esta carta ao presidente Pierce quando seu povo estava sendo forçado a abandonar sua terra ancestral. Há evidências substanciais de que essa afirmação não é de fato verdadeira. Independentemente de quem realmente seja o autor desta peça, as palavras são assustadoramente proféticas e me assombram desde a primeira vez que as li, há duas décadas.
"Como você pode comprar ou vender o céu, o calor da terra? A idéia é estranha para nós. Se não possuímos o frescor do ar e o brilho da água, como você pode comprá-los?
"Toda parte desta terra é sagrada para o meu povo. Toda agulha de pinheiro brilhante, toda costa arenosa, toda névoa na floresta escura, todo inseto que apanha e zumbe é sagrado na memória e na experiência do meu povo. A seiva que percorreu as árvores carrega as memórias do homem vermelho.
"Os mortos do homem branco esquecem o país de nascimento quando vão andar entre as estrelas. Nossos mortos nunca esquecem esta terra linda, pois é a mãe do homem vermelho. Nós somos parte da terra, e é uma parte de nós. As flores perfumadas são nossas irmãs; o cervo, o cavalo, a grande águia, esses são nossos irmãos. As cristas rochosas, os sucos nos prados, o calor do corpo do pônei e o homem - todos pertencem à mesma família.
"Então, quando o grande chefe branco de Washington envia uma mensagem dizendo que deseja comprar nossa terra, ele pede muito de nós. O grande chefe manda avisar que nos reservará um lugar para que possamos viver confortavelmente para nós mesmos. Ele será nosso pai e nós seremos filhos dele. Portanto, consideraremos sua oferta de compra de nossas terras. Mas não será fácil. Pois esta terra é sagrada para nós.
"Esta água brilhante que se move nos córregos e nos rios não é apenas água, mas o sangue de nossos ancestrais. Se vendermos sua terra, lembre-se de que é sagrado e ensine a seus filhos que é sagrado e que cada reflexo fantasmagórico na água clara dos lagos conta eventos e memórias na vida de meus pessoas. O murmúrio da água é a voz do pai de meu pai.
continuar a história abaixo
"Os rios são nossos irmãos, eles saciam nossa sede. Os rios carregam nossas canoas e alimentam nossos filhos. Se lhe vendermos nossa terra, lembre-se e ensine a seus filhos que os rios são nossos irmãos e seus e, a partir de então, deve dar aos rios a gentileza que você daria a qualquer irmão.
"Sabemos que o homem branco não entende nossos caminhos. Uma parte da terra é a mesma para a outra, pois ele é um estrangeiro que vem de noite e tira da terra o que ele precisa. A terra não é seu irmão, mas seu inimigo, e quando ele a conquista, ele segue em frente. Ele deixa as sepulturas de seus pais e o direito de nascença de seus filhos é esquecido. Ele trata sua mãe, a terra, e seu irmão, o céu, como coisas a serem compradas, saqueadas, vendidas como ovelhas ou contas brilhantes. Seu apetite devorará a terra e deixará apenas um deserto.
"Eu não sei. Nossos caminhos são diferentes dos seus. A visão de suas cidades magoa os olhos do homem vermelho. Mas talvez seja porque o homem vermelho é um selvagem e não entende.
"Não há lugar tranquilo nas cidades do homem branco. Não há lugar para ouvir o desenrolar das folhas na primavera ou o farfalhar das asas de um inseto. Mas talvez seja porque sou selvagem e não entendo. O barulho parece apenas insultar os ouvidos. E o que há para a vida se um homem não pode ouvir o choro solitário da vontade de chicote ou os argumentos dos sapos ao redor de um lago à noite? Eu sou um homem vermelho e não entendo. O índio prefere o som suave do vento disparando sobre a face de um lago e o cheiro do próprio vento, limpo pela chuva ou perfumado com a pinha.
"O ar é precioso para o homem vermelho, pois todas as coisas compartilham o mesmo fôlego: a besta, a árvore, o homem, todos compartilham o mesmo fôlego. Os homens brancos, todos compartilham o mesmo fôlego. O homem branco não parece notar o ar que respira. Como um homem que morre por muitos dias, está entorpecido pelo cheiro. Mas se lhe vendermos nossa terra, lembre-se de que o ar é precioso para nós, que o ar compartilha seu espírito com toda a vida que suporta. O vento que deu ao nosso avô o primeiro suspiro também recebeu seu último suspiro. E se lhe vendermos nossa terra, você deve mantê-la separada e sagrada, como um lugar onde até o homem branco pode provar o vento que é adoçado pelas flores do prado.
"Portanto, consideraremos sua oferta de compra de nossas terras. Se decidirmos aceitar, farei uma condição. O homem branco deve tratar os animais desta terra como seus irmãos.
"Sou selvagem e não entendo de outra maneira. Vi mil búfalos podres na pradaria, deixados pelo homem branco que os matou de um trem que passava. Sou selvagem e não entendo como o cavalo fumegante pode ser mais importante que o búfalo que matamos apenas para permanecer vivo.
"O que é o homem sem os animais? Se todas as bestas se fossem, o homem morreria de uma grande solidão de espírito. Pois o que quer que aconteça com os animais, logo acontece com o homem. Todas as coisas estão conectadas.
"Você deve ensinar a seus filhos que o chão sob os pés deles é a cinza de nossos avós. Para que eles respeitem a terra, diga a seus filhos que a terra é rica com a vida de nossos parentes. Ensine a seus filhos o que ensinamos a nossos filhos, que a Terra é nossa mãe. O que quer que aconteça, a terra acontece com os filhos da terra. O homem não teceu a teia da vida, ele é apenas um fio nela. Tudo o que ele faz na web, ele faz consigo mesmo.
"Mesmo o homem branco, cujo Deus caminha e fala com ele como amigo para amigo, não pode ser isento do destino comum. Afinal, podemos ser irmãos. Veremos. Uma coisa que sabemos, que o homem branco pode um dia descobrir - nosso Deus é o mesmo Deus. Você pode pensar agora que o possui como deseja possuir nossa terra: mas não pode. Ele é o Deus do homem, e Sua compaixão é igual pelo homem vermelho e pelo branco. Esta terra é preciosa para Ele, e prejudicar a terra é amontoar desprezo sobre seu Criador.
"Os brancos também passarão; talvez mais cedo do que todas as outras tribos. Contaminem sua cama e, uma noite, sufocarão seus próprios resíduos.
"Mas, quando pereceres, brilharás intensamente, ateado pela força do Deus que te trouxe a esta terra e, por algum propósito especial, te deu domínio sobre esta terra e sobre o homem vermelho. Esse destino é um mistério para nós, pois não entendemos quando todos os búfalos são abatidos. os cavalos selvagens são domados, os cantos secretos da floresta pesam com o cheiro de muitos homens e a vista das colinas maduras manchadas por fios falantes. Onde está o matagal? Se foi. Onde está a águia? Se foi."
Próximo: Life Letters - Sumário
